Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi,"
"Dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa bersejarah."
"Episode 19"
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan kepada So Yong?
Lepaskan aku!
Jika kamu tidak mau mati, jawab aku.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku baru saja membuka mata dan berada di tubuh wanita ini.
Di mana So Yong yang asli?
Aku juga tidak tahu.
Entah dia masih hidup atau sudah mati.
Aku akan membunuhmu.
Byeong In.
Sudah berapa lama kamu di dalam tubuh So Yong?
Sejak aku bangun setelah jatuh ke danau.
Katamu kamu tahu segalanya tentang So Yong dan aku.
Tiba-tiba aku bisa membaca semua ingatannya.
Aku menemukanmu.
Bangun
jika kamu tidak ingin mati di sini.
Bergabung denganku, sampai kamu bisa keluar dari sini tanpa terluka.
- Apa yang kamu rencanakan? - Jika kenangan seperti itu utuh,
So Yong masih hidup di dalam dirimu.
Jadi, tetaplah hidup.
Kamu harus tetap hidup.
Sudah kuduga.
Wanita yang kamu cintai...
Hentikan yang kamu lakukan.
Aku tidak ingin menyakitimu, jadi, menyingkirlah.
Kamu sangat egois!
Tangkap mereka!
Menteri Perang melawan perintah!
Mulai sekarang, ikuti perintahku!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Darahmu terlalu banyak.
Kita harus menghentikannya.
Apa ini?
Ini surat yang merencanakan pengkhianatan.
Lindungi dirimu dengan ini.
Kamu ingat bermain petak umpat saat kita masih kecil?
Kuberi waktu sampai hitungan kesepuluh,
jadi, lari dan sembunyi.
Ikut aku.
Dia mengejar kita.
Ini tidak ada artinya.
Ayo.
Apa pun yang terjadi, jangan menoleh ke belakang.
Tidak.
Selamatkan So Yong.
Cepat.
Kubilang sampai hitungan kesepuluh.
Satu, dua, tiga...
Lima, enam...
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Siapa lagi?
Itu ayahmu.
Sembilan, sepuluh.
Sudah kubilang jangan menoleh ke belakang.
Kejar Ratu!
Byeong In.
Kemarilah. Kita harus berjalan bersama.
Aku akan memasangnya di rambutku saat bertemu Raja kali pertama.
Bisa bantu aku memilih?
Tidak perlu mewah,
tapi aku ingin desainnya istimewa.
Lihat ke depan...
Aku
selalu menatapmu.
Aku bahkan melihat sisi dirimu
yang tidak kamu ketahui.
Kenapa...
Kenapa aku
tidak mengenalinya?
Dia tidak mungkin terlalu jauh. Temukan dia!
Ke mana dia pergi?
Cari dia di mana-mana!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Di sana!
Apa yang bisa kulakukan dengan ini saat sendirian?
Aku bahkan tidak tahu di mana aku sekarang.
Apa yang bisa kulakukan di sini?
Aku tidak bisa melakukan apa pun saat semua orang mati di depanku!
Tidak ada!
Sudah berakhir.
Tidak peduli sekeras apa pun orang berusaha,
beberapa hal tidak ditakdirkan terjadi.
Baiklah. Bawa aku.
Lagi pula, semua sudah berakhir.
"Episode 19, Pria yang Kembali dari Kematian"
Ratuku.
Kamu masih hidup.
Aku senang.
Aku senang sekali.
Kami baik-baik saja sekarang.
Kamu masih hidup, jadi, kita akan baik-baik saja.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Semua orang tewas.
Dayang Choi,
Hong Yeon, dan Kim Byeong In.
Semua orang tewas.
Kim Byeong In tewas?
Dia meninggal karena aku.
Semua orang tewas karena aku.
Tenanglah.
Ratuku, tenanglah.
Hong Yeon dan Dayang Choi
baik-baik saja.
Yang Mulia!
Hong Yeon!
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Dayang Choi?
Yang Mulia!
Dayang Choi.
- Astaga. Dayang Choi. - Yang Mulia.
Ini sesuai dugaanku. Berbahaya berada di luar istana.
Pasti sakit sekali.
Sakit sekali.
Astaga.
Tapi jangan khawatir
karena itu artinya aku tidak sekarat.
Jika ini cedera parah, aku tidak akan merasakan sakitnya.
Tapi dia mengayunkan pedangnya padamu.
Haruskah kita anggap aku beruntung?
Mundur!
Dia ahli pedang yang payah, itu juga membantu.
Kukira terjadi sesuatu pada kalian berdua!
Yang Mulia.
Maafkan aku. Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Maafkan aku.
Tapi di mana Anda, Yang Mulia?
Aku juga pergi mencari Anda.
Tapi aku tidak bisa menemukan Anda.
Banyak orang pergi mencari Anda.
Tapi pria yang menemukan Anda adalah Raja.
- Yang Mulia. - Kami merindukan Anda.
Aku senang Anda selamat.
Astaga.
Aku harus menyekanya.
Kamu hamil.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Kamu tidak kembali berhari-hari.
Jadi, aku keluar untuk menyambutmu.
Kamu selalu mengejutkanku.
Aku tidak punya pilihan.
Karena tanpamu di istana,
rasanya seperti mati listrik.
Semua yang kutuju gelap.
Begini,
biar kujelaskan apa itu mati listrik.
Kamu tidak perlu menjelaskannya. Aku mengerti perasaanmu.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku merindukanmu.
Rasa sakit di hatiku lebih besar
daripada rasa sakit yang dirasakan tubuhku karena cedera.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendiri, Ratuku.
Maafkan aku.
- Apa lukamu parah? - Aku baik-baik saja.
Aku akan sehat dengan minum obat.
Kamu sudah tahu kelompok yang menyerangmu?
Aku melihat wajah yang sangat familier.
Ini umat Donghak!
Aku melihat Raja.
"Raja belum mati"
Tunggu.
Keadaan darurat telah dinyatakan.
Beraninya seorang wanita berkeliaran sendirian?
Aku ratu yang sudah digulingkan, Jo.
Karena malu menunjukkan wajahku sekarang,
aku hanya mau menghirup udara segar saat tidak ada orang.
Tidak aman keluar belakangan ini. Kembalilah dengan cepat.
Aku mengerti. Terima kasih.
Klan Kim yang serakah mencoba membunuh Raja
untuk menjebak pihak yang tidak bersalah.
Takdir memutuskan untuk menyelamatkan nyawa Raja.
Mana yang bisa diterima dari menduduki takhta yang tidak kosong?
"Raja belum mati"
Tuan!
Ini di jalanan, Tuan.
Apa yang kamu ributkan?
Astaga.
"Raja belum mati"
Jika begitu, Yang Mulia
tidak pergi untuk memulihkan diri.
Sesuai dugaan,
Tuan Kim Jwa Geun mengetahui niat Kim Byeong In.
Aku tidak percaya dia bahkan menduga pengkhianatannya.
Tuan ingin kita bungkam soal kematian Kim Byeong In.
- Ya, Ayah. - Omong-omong,
kamu juga membuat koneksi dengan Tuan Kim Geun kali ini.
Ratu lolos.
Kita harus membuat kontribusi lain
untuk menebusnya. Menurutmu begitu?
Astaga. Jika direbus selama itu, itu akan menjadi terlalu lembek.
Jangan ganggu dia.
Setelah Ratu pergi untuk memulihkan diri,
dia tidak waras.
Konon, kasih sayang yang tumbuh dari benci lebih dalam dari cinta.
Kurasa dia menjadi sangat dekat dengannya saat di sini.
Aku tidak percaya Raja pergi sia-sia seperti ini.
Dia benar-benar peduli pada rakyatnya.
Sesuai dugaan, kamu di sini sendirian.
Aku tidak punya siapa pun untuk menyambutku di rumah.
Yang Mulia juga sangat gelisah, bukan?
Aku juga tidak tahu harus berkata apa kepadamu, Dayang Choi.
Bagiku, keberadaanmu
sungguh menghibur dan menenangkanku.
Jadi, aku bahkan sempat lupa dengan omelannya.
Aku juga merasa begitu. Berkat kamu...
Kamu mau?
Tidak, tidak usah.
Aku agak sibuk.
Tunggu sebentar. Setidaknya aku harus memberimu sesuatu.
Aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak berhak mengekspresikan
perasaan itu, jadi...
Jadi, kamu
harus bertemu pasangan yang baik
untuk berbagi kesepianmu.
Dayang Choi.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Bagaimana masakannya?
Tidak!
Koki Kerajaan!
Aku mengacaukannya.
Jarang sekali melihat Koki Kerajaan mengacaukan makanannya.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada yang terjadi padaku. Itu terjadi pada negara.
Rakyat panik.
Jadi, tidak ada hadiah selama beberapa hari terakhir.
Koki Kerajaan.
Kudengar ada pengumuman aneh dipasang di dinding di jalanan.
Orang yang mencelakai Raja...
Jika bukan umat Donghak, siapa yang akan melakukan hal itu?
Mereka harus menjalani hukuman mati. Kita harus membunuh mereka semua!
Bunuh? Apa kamu tahu cara melakukannya?
Tutup mulutmu.
Benar sekali.
Aku sudah terlalu lama memakai ini. Aku mulai bosan.
Kurasa sudah waktunya untuk melepasnya.
Kamu bisa, bukan? Kamu sudah bekerja untukku selama 10 tahun.
Apa?
Kamu mau ke mana?
Siapa yang akan menyiapkan makanan?
Ada banyak orang di Joseon yang bisa menjadi Koki Kerajaan.
Apa yang terjadi?
Ada pengumuman aneh di jalanan selama beberapa hari.
Mereka bilang ini tentang rumor yang berkaitan dengan Raja.
Astaga.
Apa rumor itu penting sekarang?
Semuanya akan berakhir setelah upacara penobatan.
Yang harus kita khawatirkan sekarang
adalah surat yang menentukan hidup kita.
Memang mencurigakan kita tidak melihat Kim Byeong In.
Ratu pergi untuk menyiapkan persalinan.
Kim Byeong In juga menghilang?
Kematian Raja dan perjalanan Ratu.
Ada yang mencurigakan.
Jika keduanya bohong...
Dia menyembunyikan Ratu yang menentang
untuk memalsukan kematian di suatu tempat
dan Kim Byeong In memihaknya?
Lalu Kim Byeong In akan menulis surat
untuk menjatuhkan klan Kim.
Dingin.
Apa dingin?
Ini memalukan.
Tunggu.
Begitu kamu pergi, tiba-tiba menjadi dingin.
Apa kamu kedinginan karena aku tidak bersamamu?
Aku berterima kasih atas perhatianmu yang melimpah.
Dua, tiga, satu, satu, dua, tiga,
Dua, satu, dua, tiga,
- Empat, satu, dua, tiga, empat. - Teruskan.
Itu...
Ini latihan yang kamu katakan padaku.
Itu sebabnya kamu menulis buku tentang taktik militer.
Tidak bisa kupercaya Baginda adalah umat Donghak.
Aku bahkan menyembunyikannya dari mereka.
Seperti pedagang yang tidak puas terhadap negara yang membantu.
Kenapa kamu melakukan hal yang berbahaya?
Mereka bilang musuhnya musuhku adalah temanku.
Korban adalah musuh kita.
Tapi bukankah skalanya terlalu kecil?
Di mana semua orang?
Kamu ingin kami berkumpul di satu tempat dan dibunuh sekaligus?
Semua orang hanya akan berkumpul saat waktunya tiba.
Lebih aman untuk menyebar sebelum itu!
Kamu bos di sini?
Ya.
Satu, dua, tiga, empat,
Satu, dua, tiga, lima,
Satu, dua, tiga, enam,
Satu, dua, tiga, tujuh,
- Satu, dua, tiga, delapan. - Senang bertemu denganmu.
Aku tahu kamu bos dari wajahmu.
Bekas luka di sekitar matamu terlihat sangat garang.
Senang bertemu denganmu.
Orang yang panjang umur adalah bos di sini.
Jika bos mati, orang berikutnya menjadi bos.
Jadi, menjadi bos berarti bertahan paling lama.
Jika aku mati, yang di sana adalah bos.
Sembilan, satu, dua, tiga, sepuluh.
Anak lelaki semuda itu?
Aku mendengar Dam Hyang-ku dan Anda saling mengenal.
"Dam Hyang-ku"?
Apa kamu mungkin...
Dia ayah Dam Hyang yang kita cari.
Orang yang terkena garpu rumput?
Dunia ini kecil!
Jika bukan karena Dam Hyang-ku, aku pasti sudah membunuh pria ini.
Jika aku bertemu Raja sialan yang membuat negeri menjadi begini,
aku akan memotong tenggorokannya. Itulah yang kupikirkan.
Berterima kasihlah pada putrimu.
Kamu bisa mati mencoba membunuhku.
Apa...
Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu.
Seharusnya kupotong pergelangan tanganmu dengan pemotong jerami.
Tiga, sepuluh.
Sampai kapan kita hanya mengulangi ini?
Seharusnya kamu bergerak sendiri!
Apa aku harus selalu memberitahumu?
Dam Hyang telah menyelamatkanmu. Dia juga menyelamatkanku.
Raja tidak melepaskan rakyatnya.
Itu sebabnya rakyatnya menyelamatkan Raja.
Omong-omong, apa yang terjadi pada tentara yang mengejarku?
Sebagian besar pria di sini lahir dan dibesarkan di sini.
Mereka pemburu dan penggali herba.
Mereka sangat mengenal pegunungan ini.
Para prajurit tidak akan bisa mengalahkan orang-orang ini.
Bagaimana dengan pria aneh yang memakai topeng siluman itu?
Kamu menangkapnya?
- Topeng siluman? - Satu, dua,
tiga. Satu, dua...
Apa dia mengejarmu juga?
Dia mencoba membunuhku.
Kim Byeong In tewas
saat dia berusaha menghentikan pria itu.
Pria dengan topeng itu
bekerja untuk Kim Jwa Geun.
Kim Jwa Geun telah kembali.
Satu, dua, tiga. Tujuh set.
Satu, dua, tiga. Delapan set.
Satu, dua, tiga. Sembilan set.
Satu, dua, tiga. Sepuluh set.
Ini seperti "Death Note".
Artinya ada semua nama
politikus korup yang bisa kita singkirkan.
Kita hanya perlu mencari cara untuk kembali ke istana.
Jika kita mengumpulkan semua pasukan kita
dari seluruh kekaisaran, berapa yang akan kita miliki?
Jika kita mengumpulkan mereka dari seluruh kerajaan,
mungkin ada sekitar 1.000 orang.
- Hanya itu? - Itu bukan angka yang kecil.
Mempertaruhkan nyawa tidaklah mudah.
Lalu, kenapa kamu tidak membunuh para gubernur?
Seharusnya kamu mengincar mereka untuk memenangkan perang.
Anda pikir kami ini hiena haus darah?
Bahkan orang berstatus rendah seperti kami
bisa membasmi para penguasa jika bersatu.
Kami ingin menunjukkan itu kepada mereka.
Begitu rupanya. Jadi, itu seperti tindakan humas?
Itu strategi yang bagus.
Kamu tidak memberi mereka alasan untuk melumpuhkanmu.
Kami memang bodoh,
tapi kami tahu pasti akan kalah jika berhadapan langsung.
Mereka baru saja merekrut 1.000 tentara.
Aku mempertaruhkan hidupku demi menyelamatkan kerajaan kita!
Bagaimana bisa kamu tidak mengenali niat baikku?
- Koki Kerajaan? - Sulit dipercaya.
"Koki Kerajaan"?
Bagaimana kami bisa memercayai orang yang datang dari istana?
Lupakan saja.
Baiklah. Aku akan kembali. Lepaskan aku.
Baiklah. Aku akan melepaskannya sendiri.
Kenapa kalian semua cemberut?
Kamu jauh lebih muda dariku. Di mana sopan santunmu?
Aku tidak akan tinggal meski kamu memohon!
Minggir!
Kamu datang kemari sesukamu,
tapi ceritanya berbeda saat kamu ingin pergi.
Ini terasa tidak asing bagiku.
Kamu melihat semua wajah kami.
Kamu bahkan menemukan markas kami.
Kamu pikir bisa keluar hidup-hidup?
Apa?
Astaga.
Sial. Astaga.
- Hei. - Koki Kerajaan.
Kurasa ini saatnya aku pergi. Aku mendengar banyak hal sekarang.
Hei, Man Bok.
Yang Mulia! Kenapa Anda...
Baginda!
Koki Kerajaan!
Dayang Choi!
Dayang Choi.
- Koki Kerajaan. - Dayang Choi.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa ini?
- Koki Kerajaan. - Sudah kuduga kamu menyelamatkanku.
Kenapa kamu kemari, Koki Kerajaan?
Yang Mulia.
Kudengar orang yang tidak senang dengan kekaisaran datang ke sini.
Jadi, aku mencari-cari markas ini.
Dan orang-orang yang menghilang dari istana ada di sini.
Koki Kerajaan, kamu juga tidak senang dengan kerajaan kita?
Melihat situasi di istana,
bahkan, aku yang sangat bahagia, tidak bahagia.
Bagaimana situasi di istana?
Itu. Yang Mulia.
Ganti pakaianmu dahulu.
Tutupi mulutmu saat harus bersin.
Upacara penobatan akan diadakan besok.
Jadi, setiap detik berharga.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Omong-omong, kenapa para umat Donghak
melawan lebih keras saat kita menghukum mereka?
Kabar yang kudengar tidak terdengar bagus.
Masalahnya adalah, makin lawan menjauh,
makin kita percaya tindakan kita dibenarkan dan makin marah.
Satu-satunya solusi adalah memberi mereka pelajaran yang lebih keras.
Begitu upacara berakhir,
aku akan menggunakan meriam untuk mengendalikan mereka.
Kamu membawa pedang. Aku sudah lama tidak melihat itu.
Apa istana sudah tidak aman?
Ini hadiah dari Ratu.
- Ratu? - Sebenarnya,
aku khawatir ada kabar buruk pagi ini.
Byeong In mengorbankan hidupnya
untuk menyelamatkan Ratu.
Jadi, itulah akhir riwayatnya.
Satu-satunya kekurangan masa muda adalah kebodohan
tentang mengorbankan segalanya untuk perasaan sesaat.
Jadi, Ratu masih hidup?
Ya.
Raja yang menyelamatkan Ratu.
Jadi, Raja dan Ratu masih hidup?
Itu membuatku bertanya-tanya
jika tidak ada yang kompeten lagi atau mereka memang pintar.
Maafkan aku. Karena itulah...
Beberapa saat lalu, saat kita mencoba menyajikan
es dengan arsenik kepada Ratu,
Raja tahu dan mendatangi kita.
Aku yakin
ada tikus yang mendengarkan kita selama ini.
Kamu yang memberikannya sebagai hadiah.
Kamu sendiri yang membuatnya buta dan tuli.
Aku terlalu sensitif
karena kita akan mengadakan upacara penting.
Aku mengerti.
Mari kita adakan upacara penobatan secepatnya.
Jangan lupa bahwa mereka berdua pernah mengalahkanmu.
Aku akan pertaruhkan hidupku
dalam pertarungan ini.
Aku punya ide bagus.
Ini akan membantu kita melewati gerbang ke Hanyang dan istana.
Ide luar biasa apa ini?
Mereka terbiasa makan makanan yang dibuat dari bahan segar.
Berapa lama mereka bisa menunggu tanpa makanan segar?
Ibu Suri Agung sangat pemilih saat makan.
Dia tidak akan tahan.
Bukan itu.
Yang itu.
Karena itulah
pintu ini tidak akan pernah ditutup meskipun semua pintu tertutup.
Ini pintu yang digunakan untuk mengantarkan bahan.
Kita butuh informasi tentang gerobak untuk persembahan kerajaan.
Di istana, ada sistem untuk persembahan kerajaan.
Setiap hari, dapur kerajaan mendapat lebih dari 50 gerobak.
Selain itu, ada persembahan khusus setiap bulan.
Dan beberapa persembahan yang datang setiap empat bulan.
- Simpel saja. Langsung ke intinya. - Baiklah. Intinya.
Enam puluh dua gerobak akan memasuki istana
pada pagi hari upacara penobatan.
Namun, keadaan darurat telah dinyatakan.
Aku yakin mereka akan memeriksa persembahan kerajaan dengan teliti.
Tapi bagaimana jika ada gerobak yang tak diketahui siapa pun?
Gerobak rahasia Kepala Inspektur.
Astaga, kamu di sini.
Gerobak ini milik kami. Suruh mereka masuk.
- Baiklah. Masuklah. - Baiklah.
Menurut Koki Kerajaan,
Kepala Inspektur suka menukarnya.
"Menukar"?
Para pejabat tinggi itu tidak punya selera bagus sepertiku.
Dia menukar beberapa persembahan kerajaan
dengan bahan-bahan yang sedikit lebih inferior.
Dan gerobak rahasia Kepala Inspektur membawa
bahan-bahan yang dia pakai untuk ditukar dengan persembahan kerajaan.
Dan hanya sedikit orang yang tahu itu.
Astaga, sudah kuduga.
Seharusnya tidak disebut istana, tapi sarang pencuri.
Maafkan aku, Baginda.
Aku hanya menganggapnya sebagai kebiasaan.
Pohon busuk pasti berlubang.
Dan kita bisa gunakan lubang itu untuk keuntungan kita.
Semuanya, kumpulkan tangan kalian.
- Angkat tanganmu. - Semuanya?
Letakkan tanganmu di sini. Lakukanlah.
- Bawa mereka kemari. - Astaga.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
- Kamu siap? - Ya. Ayo.
- Man Bok. - Ya, Baginda.
Cepat.
- Dia bahkan berganti pakaian? - Ayo.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Kamu juga istimewa bagi Kim So Yong.
Aku ingin menguburnya sendiri.
Baiklah.
Beristirahatlah dengan tenang.
Kita pergi sekarang?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Silakan bicara.
Ratu harus bersiap untuk kelahiran anaknya
bersama ibunya,
tapi karena itu mustahil, aku ingin membantunya sendiri.
Aku kemari untuk menanyakan di mana dia memulihkan diri.
Ratu sedang mengandung pewaris takhta,
jadi, aku tidak bisa mengungkap lokasi demi keselamatannya.
Aku sudah memastikan dia memiliki semua yang dia butuhkan,
jadi, jangan khawatir.
Ini.
"Raja belum mati"
Apa dia pergi ke suatu tempat untuk memulihkan diri?
Anda tidak menyakitinya, bukan?
Ratu melarikan diri.
Kami melindungi kehormatannya.
- Dia kabur? - Dia percaya
Raja masih hidup, jadi, dia meninggalkan istana.
Maafkan aku,
tapi aku akan bicara jujur pada Ibu Suri Agung.
Perilaku Anda tidak membantu keluarga kita.
Anda malah mengotori nama keluarga kita.
Anda tidak menyadari
apa kata generasi masa depan tentang keluarga kita?
Apa kamu berhak mengatakan itu kepadaku?
Setidaknya, aku tahu cara merasa malu.
Rasa malumu yang menjadikannya kejahatan.
Jika kamu tidak merasa malu, itu bukan kejahatan.
Jika bukan demi kehormatan keluarga kita,
apa yang ingin Anda raih dengan berbuat sejauh ini
untuk menyakiti Raja?
Takhtaku tidak boleh berakhir
sampai aku melepaskan semuanya sendiri.
Kamu bisa dengar.
- Di sini. - Dae Ho.
Baginda.
Kalian tiba sebelum kami.
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
Astaga, lututku sakit sekali.
Yang Mulia.
Hai.
Aku senang melihatmu hidup. Kamu sudah melalui banyak hal.
Kami senang Baginda selamat.
Ada yang punya rokok?
Yang Mulia, tanahnya dingin.
Aku hanya menginginkan sekaleng bir yang sedingin es sekarang.
Tempat ini tidak terlalu bagus,
jadi, kenapa kita datang jauh-jauh ke sini?
Ini tempat aman yang belum diungkapkan kepada siapa pun.
Begitukah? Akan sulit mengungkapkannya meskipun kamu mau.
Astaga, kakiku.
Sial.
Belum.
Sudah cukup lama.
Ini kesempatan terakhir kita. Kita harus berhati-hati.
Sudah waktunya.
Apa selezat itu?
- Ini. - Ini.
Astaga.
Rasanya enak sekali.
Kenapa kamu mencari masalah?
Lagi pula, orang sepertiku akan mati,
jadi, kami tidak punya pilihan.
Kalian berada di posisi tertinggi di seluruh Joseon.
Jika pura-pura tidak tahu, apa kamu tidak akan hidup nyaman?
Ada masa dalam hidupku
saat hidup hanya mimpi buruk yang harus kulalui.
Aku menahan semuanya dengan pemikiran balas dendam
terhadap mereka yang membunuh orang tua dan saudaraku.
Lalu aku mulai melihat Joseon membusuk,
dan aku melihat orang-orang yang menderita di dalamnya.
Kamu Raja dengan mata yang jeli.
Kukira semua orang yang tinggal di Istana itu buta.
Jika kita berhasil kali ini,
kamu tidak akan berakhir seperti mereka, bukan?
Aku
memimpikan Joseon baru.
Kamu menyebutnya "pemungutan suara", bukan?
Apa?
Saat rakyat memilih raja mereka sendiri.
Ya. Pemungutan suara.
Tapi itu tidak berarti dunia menjadi sempurna.
Ini sudah sempurna.
Kamu selalu bisa berubah jika terjadi kesalahan.
Raja dan Ratu sama-sama gila.
Baik, tidurlah lebih awal karena acara besarnya sudah menunggu.
Selamat malam.
Jika kamu sungguh datang dari masa depan,
kamu pasti juga tahu hasil dari pertarungan ini.
Apa yang terjadi?
Kamu akan kalah.
Tapi aku akan mempertaruhkan segalanya untukmu.
Kamu tidak selalu memihak pemenang?
Tidak apa-apa.
Hidupku sudah hancur.
Meski aku mempertaruhkan semuanya, tidak ada apa-apa.
Kamu mempertaruhkan semuanya untukku.
Ya. Semuanya. Aku mempertaruhkan semuanya untukmu.
Jika aku gagal, aku akan melakukan yang terbaik.
Sampai pria bernama takdir ini bosan denganku.
Aku tidak akan membiarkannya menghabisiku dengan mudah.
Aku tidak percaya
Aku tidak bisa membantu Baginda karena terjebak di sini.
Kamu pikir Yang Mulia bertemu Baginda?
Bahkan jika mereka bertemu, apa yang bisa mereka lakukan?
Entah apa ada cara
untuk menghentikan penobatan di sini.
Bagaimana jika kita memakai Kim Hwan...
Pengarah Khusus Hong.
Kamu datang lagi?
Aku membawa sesuatu.
Ada apa?
Aku mengumpulkan permohonan
untuk membawa kalian keluar.
Tapi apa ada cara agar aku bisa lebih membantu kalian?
Cara untuk membantu kami?
Ya. Katakan apa saja.
- Apa pun? - Ya.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan jika untukmu.
Kenapa kamu
begitu mudah memercayai orang?
Tugasmu adalah memberi makan penipu?
Bagaimana kamu akan bertahan di dunia yang kejam ini?
Maaf, aku salah.
- Apa salahmu? - Aku tidak tahu apa itu,
tapi jika kamu memberitahuku, aku tidak akan melakukannya lagi.
Salahmu
adalah memercayai orang sepertiku.
Aku berusaha mendekatimu untuk menggali informasi.
Tapi kamu tidak tahu.
Apa ini?
Jadi,
kamu tidak menganggapku sebagai teman selama ini?
Tidak.
Aku tidak memikirkanmu
sebagai temanku. Tidak sedetik pun.
Jadi, jangan pernah kembali lagi.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu menyalahkanku
karena membuatnya mustahil untuk memanfaatkannya lagi?
Aku tidak melihatmu.
Aib seperti itu baru saja terjadi di depan mataku.
Kamu pasti sangat lelah.
Aku tidak mengubah rasanya.
Aku mencampurnya dengan soju.
Rasio emas, somaek.
Sepertinya kamu sedang bermimpi indah.
Aku lega.
Apa yang Anda impikan?
Potret kerajaan terbakar.
Api menelan seluruh Balai Seonwonjeon.
Aku terjebak di sini sendirian saat kebakaran...
Ini hari yang penting.
Aku tidak bisa membuang setetes pun.
Bedaki wajahku tanpa ada kekurangan.
"Hari upacara penobatan"
Demi keselamatan Baginda,
aku juga mengeluarkan perintah jam malam di istana hari ini.
Kecuali untuk tentara,
semua orang harus tinggal di dalam istana.
Ya.
Aku tidak memanggil keluarga kerajaan dan pemain musik.
Tolong biarkan upacaranya berlangsung dengan tenang.
Bahkan keluarga kerajaan?
Lebih aman begitu.
Tapi...
Perkataanku benar.
Aku mengerti.
Yang Mulia tidak takut?
Jangan khawatir.
Orang religius yang kutemui di jalanan sesekali
bilang para leluhurku sering memberkatiku.
Aku akan memanfaatkan kebahagiaan kali ini.
Yang Mulia.
Lebih dari biasanya, Anda mirip Ratu yang kukenal.
Jangan menciptakan suasana.
Sepertinya ini hari terakhir. Ini baru permulaan.
Yang Mulia benar.
Tolong temui kami di istana malam ini.
Baiklah. Aku akan pergi.
Jangan mati.
Apa bagusnya hidup?
Meski hidup kita tidak beruntung dan menyedihkan, hiduplah lebih lama.
Jika kita berhasil kali ini,
aku akan "memilihmu" sebagai Raja.
Terima kasih.
Kita pergi sekarang?
Waktunya pulang.
Kriminal Lee Gyeong Eung
sembunyikan identitas umat Donghak yang melakukan pengkhianatan.
Dia akan diturunkan dari jabatannya
dan pergi ke pengasingan.
Kriminal Hong Doo Il
kehilangan senjata api.
Dia akan bekerja di Kantor Pegawai Pemerintahan Ganghwa lokal
sebagai budak pemerintah selama 600 hari.
Setelah upacara penobatan,
aku akan segera melaksanakan eksekusimu.
Tidak ada pencapaian untuk ditulis pada raja interim.
Itu membuat kami kesulitan.
Pemakaman kerajaan belum berakhir.
Apakah pantas untuk tersenyum menunjukkan gigimu?
Maafkan aku.
Entah upacara penobatan akan diadakan
tanpa ada masalah atau tidak, itu tergantung padamu.
Ya, Tuan. Aku akan melakukan tugasku, jadi,
ketiadaan Menteri Perang tidak memengaruhi hasilnya.
Omong-omong,
kapan Menteri Perang datang ke istana?
Kurasa kamu ingin tahu keberadaan surat itu.
Semua orang memedulikannya.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Tentu saja.
Raja dan klan Pungyang Jo
akan menjadi bonekaku mulai sekarang.
Tuan, aku akan membayarmu dua kali lipat ke istana.
Dua kali lipat.
Hei, kami orang baik.
Jika Kepala Inspektur atau siapa pun menyadari sesuatu yang mencurigakan,
kami bisa benar-benar menjadi orang jahat.
Entah sifat manusia baik atau buruk, aku tidak peduli.
Itu semua tergantung pada apa yang dilakukan orang lain.
Bersikap biasa saja.
Ayo.
Ini tidak nyaman. Minggir sedikit.
Seperti ini?
Apa ini sikumu?
Berhenti menusukku.
Jika kamu menekan perutku seperti itu...
Astaga.
Minggir.
Ayolah.
Akhirnya aku bisa melihat sesuatu.
Di sini...
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Ya, kita harus fokus.
Aku senang tidak bersembunyi dengan penjaga di sini.
Kenapa kamu harus mengatakan itu?
Minggir sedikit. Biarkan aku mengubah posisiku.
Astaga.
Sekarang sudah nyaman.
Aku juga berpikir posisi ini yang terbaik.
Kita akan ketahuan karena suara detak jantungmu.
Kenapa kamu sangat takut?
Ini bukan sekadar suara dari jantungku.
Itu juga bukan karena aku takut.
Ini karenamu, Ratuku.
Bukan karena aku juga takut.
Ini dari Inggris.
Ini jauh lebih kuat dan cepat.
Jika Raja muncul di istana,
bidik jantungnya.
Kamu pegawai baru?
Ya.
Masuklah.
Berhenti.
- Geledah. - Baik, Tuan!
Tidak ada yang mencurigakan.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Mr. Queen"
Begitu upacara penobatan berakhir, aku akan membunuh mereka semua.
Ini perasaan yang sama sebelum bos terakhir muncul di gim.
Aku luar biasa dengan pisau.
Aku gila. Mendengar itu adalah misi khusus,
jantungku mendidih.
Perubahan yang kamu takutkan sudah dimulai.
Apa yang kamu lakukan?
Raja dan umat Donghak berada di pihak yang sama?
Aku adalah keluarga orang yang kamu bunuh.
Aku raja orang-orang yang kamu injak!